Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 3, 39

› »
Megara
Stadtgebiet
Ehren-Dekret der Tanagräer für Schiedsrichter aus Megara
Stele
Marmor
2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1Ο̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1- - -
2ΜΟΥΣΤΕΣ[– – – – – – – – – – – – – – – – – – –, ἔδοξε τῷ δήμῳ τῷ]
2- - -, wolle beschließen das Volk der
3Ταναγραίων̣· [στεφανῶσαι τὸν δῆμον τὸν Μεγαρέων χρυσῷ στε]–
3Tanagräer: zu bekränzen das Volk der Megarer mit goldenen
4φάνωι καὶ εἰκό[νι χαλκῇ, ὅτι καλῶς καὶ προθύμως ἐπεμελήθη τῆς ἐ]–
4Kranz und einem Standbild aus Bronze, weil es in guter und wohlwollender Weise gesorgt hat für die
5ξαποστολῆς τ[οῦ δικαστοῦ· ἐπαινέσαι δὲ καὶ – – – – – – – – – – –]–
5Entsendung des Rochters; zu belobigen aber auch - - - S.d. - - -
6χου [κ]αὶ στεφανῶ[σ]α[ι αὐτὸν χρυσῶι στεφάνωι ἐπὶ τῆι δικαιο]–
6chos, und ihn zu bekränzen mit einem goldenen Kränz wegen seiner Gerech-
7σύνῃ, ᾗ πεπο[ίητ]αι π[ερὶ τὰς κρίσεις – – – – – – – – –· ἐπαινέσαι δὲ]
7tigkeit, die er gezeitigt hat bei den Urteilen - - -; zu belobigen aber
8καὶ τὸν γραμματῆ Δικ[– – – – – – – – – – – – – – – – ‒ – – – – – – – ἐ]–
8auch den Sekretär Dik- - S.d. - - -, - - -
9πὶ τῶι συνπραγματευθῆ[ναι αὐτῶι καλῶς καὶ φιλοτίμως· ἀναγορεῦ]–
9für das gemeinsame Handeln mit ihm in guter und ehrwürdiger Weise; zu verkün-
10σαι δὲ τοὺς στεφάνους ἔν τ̣[ε τοῖς – – – – – – καὶ τοῖς – ‒ ‒ – – – – – –],
10digen diese Kränze bei den - - - und den - - - (-Feiern),
11ὁμοίως δὲ καὶ ἐν τῶι ἀγῶνι τῷ συ̣[ντελουμένωι – – – – – ‒ – – – – – –]
11zugleich auch bei dem Wettkampf, der ausgerichtet wird in - - -
12τῶι Ἀπόλλωνι τῶι Δηλίωι· εἶναι δὲ [αὐτοὺς καὶ προξένους τῆς πόλε]–
12dem Apollon von Delos; dass sie auch proxenoi und Wohltäter unserer
13ως ἡμῶν, καὶ αὐτοὺς καὶ ἐκγόνους· δ[εδόσθαι δὲ αὐτοῖς καὶ ἀσυλίαν]
13Stadt sein sollen, sie selbst und die Nachkommen; dass man ihnen auch gebe Schutz vor Beschlagnahme
14καὶ ἰσοτέλειαν [κ]αὶ πολέμου καὶ εἰρ[ήνης, κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν],
14und Steuergleichheit, im Krieg und im Frieden, zu Lande und zur See,
15καὶ τἆλλα φιλ̣[άν]θ̣[ρ]ωπα πάντα, ἅπε̣[ρ καὶ τοῖς ἄλλοις προξένοις]
15und die anderen Privilegien alle, die auch den anderen proxenoi
16καὶ εὐεργέτα[ις τ]ῆς πόλεως ὑπ[άρ]χει· [εἶναι δὲ αὐτοῖς πρόσοδον]
16und Wohltätern der Stadt sind; es sei ihnen auch bevorrechtigter Zutritt
17πρός τε τ[ὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆ]μ̣[ον μετὰ τ]ά τε [ἱερὰ καὶ τοὺς]
17zu dem Rat und dem Volk, (gleich) nach den sakralen Angelegenheiten und den
18Ῥωμαίους· ἀν[α]γρά[ψ]α[ι δὲ τὸ γενόμεν]ον ψ̣[ή]φ̣ι[σμα εἰς στήλην]
18Römern; dass man den gemachten Beschluss aufzeichne auf einer Stele
19καὶ ἀναθεῖναι ἐν τῶι [ἐπιφαν]εστάτωι [τό]πωι τῆ[ς πόλεως· πρὸς δὲ τὸ]
19und aufstellen an dem hervorragendsten Ort der Stadt; dass man an die
20συνέδριον καὶ τὸν [δῆμ]ον Μεγαρέω[ν γράψ]αι παρ[ακαλοῦντας, ὅπως]
20Abgeordnetenversammlung und das Volk der Megarer schreibe und sie bitte, dass
21τὸ ψή[φι]σμα ἀναγρ[αφῆ]ι παρ’ αὐτοῖς ἐν τῶι ἐπιφα[νεστάτωι τόπωι τῆς πό]–
21der Beschluss aufgezeichnet werde auch bei ihnen an dem hervorragendsten Ort der Stadt,
22λεως καὶ ὅπως οἱ στέφ̣[α]ν[οι ἀν]αγο̣ρ̣ευ[θ]ῶσιν ἐν τῶι [θεάτρωι Διονυσίοις]·
22und dass die Kränze verkündigt werden in dem Theater bei dem Dionysos-Fest;
23δοῦναι δ[ὲ] αὐτοῖς καὶ ξέν[ια] τὰ [μέγιστ]α ἐκ τῶν νόμων· [καλέσαι αὐτοὺς ἐ]–
23dass man ihnen (= Richter und Sekretär) auch die nach dem Gesetz größtmöglichen Gastgeschenke gebe; dass man sie lade
24πὶ ξένια εἰς [τ]ὸ [π]ρ[υ]τανεῖον ἐ[π]ὶ [τὴ]ν [ἑσ]τ[ίαν τ]ο[ῦ δήμου].
24zum Bankett in das Prytaneion an das Herdfeuer des Volkes.

Konkordanz

SEG

  • SEG XIII 285
  • SEG XXXI 382
  • SEG XXXII 424